एक काम रचना i.e. An Erotica

अंग्रेजी और हिन्दी दोनों में एक काम रचना (erotica) प्रस्तुत है। आप को यह बताना कि कौन सी मूल है और कौन सी अनुवाद?  अंग्रेजी और हिन्दी के क्रम बारी बारी से उलट दिये हैं ताकि मन किसी एक भाषा के पक्ष में केवल क्रम के कारण न हो जाय! 

__________________________

चूमा है जब भी मैंने तुम्हारे अधरों को Whenever I have kissed your lips

I have sensed openings somewhere else तुम्हें कहीं और खुलते पाया है

तुम्हारे निमंत्रित करते सुन्दर उरोज your inviting beautiful breasts

hide behind long black hair छिप जाते हैं प्रलम्ब कृष्ण केशराशि के पीछे

कई बार मेरी आँखों ने उन्हें सहलाया है many a times my eyes have caressed them.

many a times you have closed yourself कई बार तुमने स्वयं को गोपन किया है -

मेरी गोद में, मेरी बाहों में in my bosom, my arms

but never opened yourself लेकिन स्वयं नहीं हुई अनावृत्त कभी

मैं हमेशा चकित होता हूँ I marvel always

lips are open, breasts are open होठ खुले हैं, स्तन खुले हैं

यहाँ तक कि जघनस्थल भी है अनावृत्त even thighs are open

but you remain closed किंतु तुम बनी रही हो गोपन

विचित्र बात! शरीर अनावृत है queer ! the body is open 

and the mind is closed. और मन गोपन है। 

_____________________
चित्रों पर उनके फोटोग्राफर का कॉपीराइट है। इन पर न तो कोई मेरा अधिकार है और न ही स्वामित्त्व। ये यहाँ केवल रचना को सवर्णी रूप देने के लिये प्रयुक्त किये गये हैं।